« Il était une fois un jeune homme qui rendait service à tout le monde.Il disait toujours d'accord, mais jamais non.On se moquait de lui, on disait qu'il était simplet, Mahboul.Un matin, il trouve une amande...Il demande alors à sa voisine :-'Afak, s'il te plait, veux-tu me griller cette amande ?-Louza wahda ? Une seule amande ? Wakha, d'accord ! »Voici trois contes marocains issus de la tradition orale, dits avec chaleur par la conteuse Halima Hamdane. Les mots en arabe se mêlent harmonieusement au français, permettant une immersion tout en douceur dans la langue.

Halima et Zachariae ont spontanément puisé, dans leurs souvenirs d'enfance, les comptines populaires qui racontent en arabe et en français, des histoires qui se transmettent, de génération en génération : Le cheval d'Ali, Le porteur d'eau, La maison du sultan... Ils ont aussi choisi des mélodies à la douceur enchantée du luth et des chansons dont les rythmes pétillants font entrer spontanément les tout-petits dans la danse orientale.