Jarle n'avait jamais éprouvé un embarras aussi terrifiant qu'au moment où il se retrouva devant Charlotte Isa bel. Il rougit, lui sembla-t-il, des orteils jusqu'au front. Il déglutit et entendit l'hôtesse de l'air dire que la fillette s'était très bien comportée. «Voilà, ajouta-t-elle, maintenant tu es avec ton père. Passe un agréable séjour à Bergen.» Et ils restèrent seuls, jarle avec sa fille...

Jarle Klepp a vingt-quatre ans, la vie insouciante d'un étudiant, une exubérante maîtresse et beaucoup de compagnons de beuverie chaque fin de semaine. Et voilà qu'à la suite d'un test ADN, il se découvre père d'une fille de sept ans, conçue lors d'une soirée, déjà très arrosée, à son lycée quand il avait seize ans. Une catastrophe arrivant rarement seule, la mère, dont il se souvient à peine, lui envoie Charlotte Isabel pour une semaine, afin que celle-ci fasse enfin la connaissance de son papa.
Ce qui va se passer alors est le sujet de ce roman aussi drôle qu'émouvant, où une gamine de sept ans va amener pas mal d'adultes à grandir enfin.

Né en 1972, Tore Renberg est un des auteurs les plus populaires de Norvège, où ses romans ont tous été couronnés par des prix, dont le prestigieux Tarjei Vesaas du meilleur premier roman. Charlotte Isabel Hansen est porté à l'écran en 2011.

Le faire-part était ainsi rédigé : "Après douze années de vie commune et une paire de jumelles, Jeanne Harcourt et François Morin sont les premiers surpris de vous annoncer leur mariage, le 7 septembre ..."
Jeanne était heureuse, si heureuse ...
Bien sûr, elle avait renoncé au métier de chirurgien auquel la promettaient ses études; mais c'était pour mieux se consacrer à la carrière de François et à leurs deux filles. Bien sûr, l'homme qu'elle aimait lui paraissait parfois absent, un peu étrange, mais elle était loin de se douter, en ce jour de fête, qu'une sombre menace se dessinait ...
Elle était loin d'imaginer qu'un cataclysme allait s'abattre sur sa famille, qu'elle découvrirait une face cachée de la personnalité de François et qu'elle se retrouverait mise au ban de sa petite ville, seule contre tous pour faire triompher la vérité, après avoir côtoyer la mort ...

Là-haut vers le Nord de l'Ontario, des femmes et des hommes, Indiens pour la plupart, vivent, aiment, rêvent et meurent. Joseph Boyden évoque avec sensibilité leurs histoires singulières au parfum de légendes : une jeune fille tombe amoureuse d'un loup ; un jeune homme passionné de catch vole au secours de son héros ; un autre prétend, envers et contre tous, être un ours...

Ces nouvelles étonnantes, mélange fascinant d'émotion, de colère et de grâce, de violence et de poésie, dessinent, à la manière d'un roman choral, les pleins et les déliés d'une communauté humaine.
Joseph Boyden, l'auteur du Chemin des âmes, qui a reçu un extraordinaire accueil tant en France que dans le monde, fait là encore preuve d'un incroyable talent.

« Les débuts impressionnants d'une nouvelle voix de la littérature canadienne contemporaine. Comme Louise Erdrich, Joseph Boyden sait prendre à bras le corps l'humanité de personnages hors du commun, avec une sensibilité exceptionnelle. »
The Globe and Mail.

Le jeune Aksel Vinding peine à accepter la perte de son grand amour, Anja Skoog. Après la mort de celle-ci, il doute de sa carrière de pianiste, de la musique sur laquelle il a tout misé, et se demande s’il a fait le bon choix. Prix aux fers de cette situation, il initie parallèlement une relation avec Marianne Skoog, la mère d’Anja, sans savoir si c’est au fond de la fille décédée qu’il ne parvient pas à se détacher.
Publié en Norvège en 2007, L’appel de la Rivière est la suite indépendante de La Société des Jeunes Pianistes, traduit en français en 2006 et couronné du Prix des Lecteurs du Livre de Poche en 2008.
C’est un roman d’amour dans lequel le lecteur suit l’attachement et les sentiments d’un jeune homme pour une femme plus âgée que lui, ainsi qu’un roman sur les choix existentiels et les dilemmes moraux. C’est également un récit sur la place de l’art dans nos vies, sur le combat mené par certains pour devenir visibles, tant dans la vie des autres que dans leur propre vie. C’est enfin un roman sur la passion, le deuil et le chagrin.

N 1919, après plusieurs années d'absence, Angelo Barconi revient à Malvent. Dans ce village peuplé de gueules cassées, il n'est pas le bienvenu. Comme semble l'indiquer la vieille tour qui domine Malvent et qui commence à émettre un sinistre mugissement...
Pour certains, le bourg est la proie d'une malédiction, et ils voient là une condamnation de leurs actes passés : l'Italien serait-il revenu venger la mort de son père ? Le doute et la peur s'installent, mêlés de jalousie, lorsque les habitants de Malvent découvrent qu'Angelo n'a pas oublié Marie, son premier amour. Elle non plus, mais elle est à présent l'épouse d'un grand blessé de guerre.
Entre raison et sentiments, la jeune femme pourra-t-elle infliger une souffrance de plus à son mari pour se donner à celui qu'elle aime et à qui tout sourit ?

Couronné par le prix Pulitzer, un roman aussi puissant qu'élégant qui réinvente la destinée du célèbre père des Quatre Filles du docteur March. Des sphères intellectuelles vibrantes de la Nouvelle-Angleterre au Sud sensuel et violent de la guerre de Sécession, l'odyssée d'un idéaliste pris dans la tourmente de l'Histoire.

Dans le Massachusetts, à Concord, un homme quitte femme et enfants pour s'engager auprès des nordistes. Un père aimant, mari fidèle et abolitionniste convaincu : le docteur March.

Enrôlé comme aumônier, March va bientôt voir ses certitudes ébranler par les atrocités commises sur le champ de bataille. Mais rien n'aurait pu le préparer à retrouver celle qu'il n'a jamais pu oublier : la belle et douce Grace, une esclave rencontrée vingt ans plus tôt...

Entre attirance tragique et culpabilité dévorante, engagements humanistes et devoirs familiaux, lynchages publics et mise à sac de plantations, March va devoir affronter des épreuves qui le changeront à jamais. Seul face à lui-même, sur une terre où s'effacent les frontières entre le bien et le mal...

Un village du Languedoc, en 1935. Son église, son café, son garde-champêtre, son instituteur... et les enfants.
Tout au long de la trentaine de récits qui composent ce volume, Jean Cau s'est souvenu avec bonheur du temps des culottes courtes. Portraits, anecdotes savoureuses, ahuris santes ou émouvantes : c'est tout naturellement que cet écrivain " doué de l'esprit d'enfance " revit et fait revivre les mystères et les jeux des écoliers d'autrefois, et les saveurs d'une vieille France disparue...

Entre l'amour et l'amitié, peut-on toujours choisir ?
Depuis plusieurs années, Mara Sommers et Joëlle D'Angelo sont des amies inséparables. Elles partagent tout, jusqu'à leurs secrets les plus intimes.

Leurs liens ne font que se renforcer lorsque Mara attend son premier enfant. Mais l'accouchement se passe mal, et la jeune femme est victime d'une atteinte cérébrale irréversible.


Désespérée, Joëlle se tourne alors vers la seule personne qui puisse comprendre et partager sa douleur : Liam, le mari de Mara. Rapprochés par leur peine, Joëlle et Liam découvrent que leur amitié se transforme en un sentiment plus intense.

Confrontée à cette voie sans issue, déchirée par la culpabilité, Joëlle fait alors appel à une guérisseuse.
Mais seul un miracle peut la tirer de cette situation impossible...

Psychothérapeute, Diane Chamberlain exerce son métier non loin de Washington, tout en poursuivant un carrière de romancière à succès.

Traduits en douze langues, ses livres ont trouvé un public fidèle en France. Vies secrètes, Le Fil du passé et, récemment L'Enfant des bois sont tous publiés par les Presses de la Cité.

Alors qu’ils arpentent le Sentier du Rayon en direction de Calla Bryn Sturgis, une terrible tempête oblige Roland de Gilead et son katet û Jake, Susannah, Eddie et Ote û à s’abriter dans une bourgade abandonnée depuis longtemps par ses habitants. Bercés par la lueur des flammes et les hurlements du vent, les quatre compagnons écoutent le Pistolero lever le voile sur deux épisodes troubles de son passéà

L'école de Jules Ferry ? On ne finit pas d'annoncer sa mort, de cultiver les nostalgies, de magnifier les époques révolues, de pleurer sur le bon vieux temps , un âge d'or où des bataillons de petits hommes libres marchaient glorieux vers le certificat d'études pour tous . Mais qu'apprenaient exactement les enfants de la IIIe République ? Outre les exercices de mathématiques facétieux, les conjugaisons perverses et les dictées baroques, en quoi consistait l'instruction si rigoureuse de l'école laïque ? Ancien instituteur, Michel Jeury a parcouru un siècle de manuels scolaires, pour en tirer le plus étonnant des florilèges ou des sottisiers. A ouvrir ce sac à malices de la Communale, on s'étonne, on s'émeut aussi, et surtout on s'amuse à voir se refléter, jusque dans le moindre problème de calcul, les convictions morales inébranlables et les idéaux de grandeur d'une époque bien révolue.

Washington, 1950. Après Orson Welles et Arthur Miller, le sénateur McCarthy interroge une certaine Maria Apron, 37 ans, actrice. Elle est accusée d'être entrée en Amérique avec un faux passeport et d'avoir assassiné un agent secret de 1'OSS en Union soviétique. Pour se défendre, Maria n'a qu'une arme : ses souvenirs. Telle Shéhérazade, l'actrice se dévoile face à ses accusateurs durant les cinq jours que dure son interrogatoire. Elle se raconte et ses révélations vont faire l'effet d'une bombe.

Croyez-moi, il est possible de mener sa vie en disant tout. Une existence sans déni... Sans angle mort... s'écria la jeune femme. Vous n'avez donc aucun secret ? Si, des montagnes ! rétorqua-t-elle. Alors ? Mes secrets me construisent, mes angles morts me détruisent. Puis elle ajouta avec jubilation : A Noël, j'offrirai le plus beau des cadeaux : ma vérité... A ceux que j'aime, ma famille. C'est comme cela qu'il faut vivre... Nous serons vieux plus tard. Joyeux Noël !

Après ses aveux sur le passé collaborationniste de son grand-père dans Des gens très bien, Alexandre Jardin s’inspire ici du témoignage d’une jeune femme venue lui révéler sa lourde histoire. Ils ont en commun la volonté de combattre les « angles morts », ces mensonges qui empêchent de vivre heureux, et de faire éclater la vérité sur leur famille.

Fuyant un passé sordide, Bessie, 15 ans, est engagée comme servante dans un manoir isolé d'Écosse. Sa maîtresse, l'excentrique Lady Arabella, se pique d'étudier les mœurs des domestiques ; à cet effet, la jeune femme est tenue de consigner ses gestes et pensées. Fine mouche, Bessie se prend au jeu : avec gouaille et drôlerie, et sans aucune pudeur, elle relate sa vie au service d'une " grande "...

Née en 1956 en Irlande, Jane Harris a grandi en Écosse. Elle est l'auteur de courts-métrages et de nombreuses nouvelles. La Servante insoumise, son premier roman, a reçu un accueil critique enthousiaste.

" Bessy est cynique, perturbatrice, tendre et vraiment, vraiment drôle. "
The Independent


Traduit de l'anglais par Georges-Michel Sarotte

Être reine à dix-huit ans, vou­loir réfor­mer son pays, se voir condam­née à l’exil par son frère, un gamin se pre­nant pour un roi, et mourir déses­pé­rée loin de son royaume : tel devait être le destin de Cléopâtre. Un destin qu’elle n’accepte pas. Mais com­ment reconqué­rir la « très brillante Alexandrie » dans un Orient mis à feu et à sang par la lutte achar­née que se livrent César et Pompée ? C’est alors que Cléopâtre, cette jeune femme à la culture excep­tion­nelle et à la beauté à couper le souf­fle, ren­contre César, le conqué­rant des conqué­rants, le séduc­teur à l’intel­li­gence et au charme irré­sis­ti­bles. Uni par un amour fou, le couple le plus puis­sant du monde entre­prend de rendre à l’Égypte sa splen­deur. À l’écoute du mage Hermès, Cléopâtre la Grecque devient Cléopâtre l’Égyptienne. Un rêve insensé la guide : res­sus­ci­ter l’empire des pha­raonsà

Paru en revue en 1903, Les Ambassadeurs est l’un des trois romans récapitulatifs, avec Les Ailes de la colombe et La Coupe d’or, d’un Henry James parvenu au sommet de son art. L'auteur lui-même considérait ce grand roman parisien comme son chef-d’œuvre : « Par bonheur, je me trouve en mesure de considérer cet ouvrage comme franchement le meilleur, ôdans l’ensembleö, de tous ceux que j’ai produits. » Et de fait, c’est un de ses romans les plus brillants, les plus séduisants aussi. L’intrigue en est simple, même si l’analyse de ce qui va se jouer entre les divers personnages est, comme toujours chez James, extrêmement subtile. Elle est déjà présente dans les passionnantes « Notes préparatoires », plus de 100 pages inédites en français que nous donnons en annexe à cette nouvelle traduction : « En tout cas, cela me donne la petite idée d’un personnage d’homme âgé qui n’a pas ôvécuö, pas du tout, dans le sens des sensations, des passions, des élans, des plaisirs û et qui, en présence de quelque grand spectacle humain, quelque grande organisation pour l’Immédiat, l’Agréable, la curiosité, l’expérience, la perception, en un mot, la Jouissance, s’en rend, sur la fin ou vers la fin, tristement compte. » Ce personnage, ce sera Lambert Strether, un Américain envoyé comme « ambassadeur » à Paris pour y récupérer Chad, le fils d’une riche amie, dont on craint qu’il soit en perdition morale. S’il parvient à ramener le jeune homme en Amérique pour qu’il se voue à l’entreprise qui lui est destinée, sa récompense sera d’épouser ladite amie qui, déjà, finance la revue littéraire qui est la seule identité de cet homme incapable d’action. Mais l’on comprend très vite, dès les premières pages du livre, que Strether va faire des rencontres susceptibles de modifier le sens de sa mission. Et qu’il ne sera lui-même pas insensible aux séductions du « grand spectacle humain » qu’est Paris û « le Paris des boulevards, contemplés du second étage des balcons haussmanniens et des toiles impressionnistes » (Mona Ozouf) û merveilleusement évoqué ici par James. • • • Le roman avait été traduit par Georges Belmont pour les éditions Robert Laffont en 1950, une traduction qui est aujourd’hui introuvable. Cherchant à expliciter la totalité du sens, elle était bien moins « jamesienne » que la magistrale traduction de Jean Pavans qui, après quelques trente années de confrontation avec l’auteur des Ambassadeurs, en fait percevoir le très subtil humour, présent de la première à la dernière page du livre et qui parvient surtout à donner le sentiment qu’on lit, avec toutes ses ambiguïtés qui ne sont jamais gommées, le texte même de James, dans toute sa splendide vitalité. Contrairement à la traduction de Belmont, fondée sur l’édition américaine sans doute fautive, la version de Jean Pavans rétablit l’ordre chronologique des derniers chapitres de l’édition anglaise. • • • « Bref, toute l’affaire se résume à la déclaration irrépressible de Lambert Strether au petit Bilham, un dimanche après-midi, dans le jardin de Gloriani [à] : « Vivez autant que vous le pouvez ; c’est une erreur de ne pas le faire. Peu importe vraiment ce que vous faites en particulier, du moment que vous avez votre vie. Si on n’a pas eu cela, qu’a-t-on eu ? Je suis vieux... trop vieux en tout cas pour ce que je vois. Ce qu’on perd, on le perd ; ne vous trompez pas là-dessus. Cependant, on a l’illusion de la liberté ; par conséquent, ne soyez pas, comme moi, dénué du souvenir de cette illusion. J’étais, au moment venu, soit trop stupide soit trop intelligent pour l’avoir, et maintenant je suis un cas de réaction contre cette erreur. Faites ce que vous voulez, tant que vous ne faites pas mon erreur. Car c’était une erreur. Vivez, vivez ! » Henry James, Préface à l’édition de 1909.

Batuk est âgée de neuf ans à peine quand son père, un paysan du Madya Pradesh, la vend à un bordel d'enfants de Common Street, à Bombay.
Jetée en pâture aux désirs pervers des notables de la ville et des policiers pédophiles, la petite prostituée parvient, six années plus tard, à subtiliser un crayon à sa patronne. Et se met à couvrir les pages d'un cahier bleu auquel elle confie le quotidien épouvantable de son esclavage sexuel. Dans ce journal intimiste, désespéré, expiatoire, Batuk écrit tous les jours avec ses mots d'enfant sacrifiée.
Elle écrit pour conjurer son destin, pour oublier que son père a abandonné sa léoparde aux yeux d'argent à la violence de ces clients qui viennent jusque dans son nid pour y faire des pains au lait.
Elle écrit aussi pour retrouver ses jeux au village avec les lézards de son enfance entre les rochers chauffés par le soleil. Et, dans son cahier bleu, Batuk finit par s'inventer des héros fantastiques qui viendront peut-être, un jour, la libérer...
Mais, une nuit, un taxi blanc s'arrête devant sa prison...

Depuis l'assassinat de ses parents, riches industriels de la soie, Myako Matsuka subit la tutelle de son frère Naoki. Lorsque celui-ci part pour le front de la guerre russo-japonaise, elle doit gérer seule l'entreprise familiale. Myako
découvre alors avec horreur les conditions de travail des ouvrières et n'hésite pas à transgresser les consignes de son frère, révélant un tempérament fier et indépendant. Mais l'amour trouble qu'elle porte à un diplomate anglais, Allan Pearson, de même que l'intrusion dans sa vie d'un jeune Français passionné d'estampes, Martin Fallières, vont brouiller les cartes. Torturée par le mystère de la mort de ses parents, déchirée entre ses instincts amoureux, ses responsabilités professionnelles et la fidélité qu'elle doit à sa famille, Myako va devoir choisir. Des choix douloureux qui feront éclater une vérité non moins tragique sur son passé et orienteront son avenir dans un sens bien différent de celui qu'elle envisageait.

Dans Normands depuis toujours, à travers l’histoire de sa famille et celle de son épouse, l’auteur nous raconte la vie réelle des générations paysannes qui nous ont précédées depuis la Révolution française de 1789.
Ces vies simples de labeur incessant, émaillées de joies puisées au rythme d’une foi profonde non seulement en Dieu, mais aussi en l’homme, nous touchent par leur sincérité. Ce récit nous ramène à nos racines, aux valeurs éternelles.
Jean Mouchel évoque certes ses ancêtres, mais aussi son parcours d’enfant et de jeune homme. Mais il parle toujours de lui-même avec détachement, pour mieux mettre en valeur la personnalité des gens qu’il aime et qui l’ont forgé.

L'histoire est celle de ces Japonaises qui ont quitté leur pays au début du XXe siècle pour épouser aux États-Unis, un homme qu'elles n'ont pas choisi. Après une rude traversée de l'océan Pacifique, elles les rencontrent pour la première fois. Celui pour lequel elles ont tout abandonné, dont elles ont tant rêvé et qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix s'élèvent et racontent leurs vies d'exilées Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre. Et l'oubli.

Née dans le Grand Nord canadien à la fin des années 1950, Victoria n'a connu que la vie traditionnelle inuit jusqu'à l'âge de dix ans, où, atteinte de tuberculose, elle est envoyée à Montréal. Lorsque la jeune fille retrouve les siens, des années plus tard, elle s'aperçoit que leur monde est en train de changer radicalement.
Devenue femme et mère de famille, Victoria n'a jamais vraiment pu guérir de cet exil intérieur qui est le sien. Ni ses enfants aux désirs contradictoires, ni son mari (un Anglais) ou son ami d'enfance, pas plus que ce médecin venu de New York exercer parmi les Inuits ne savent vraiment la comprendre.
À travers le destin de cette jeune femme et des siens, Kevin Patterson dresse le portrait d'une culture déchirée entre des aspirations contradictoires : de la viande de morse aux boîtes de conserve, des attelages de chiens de traîneau aux mines de diamants, du soleil de minuit à la télévision par satellite.

« L'un des meilleurs premiers romans de ces dernières années. Un monde en voie de disparation brillamment ramené à la vie. » Kirkus Reviews
« Certains romans dominent tout simplement leurs contemporains par l'étendue de leur ambition et par la puissance de leur vision. Dans la lumière du Nord est l'un d'eux. » The Globe and Mail