Le jour de leur anniversaire, Asterix et Obélix ont la surprise d'avoir la visite de leurs mamans, mais aussi de Falbala...
Ou du moins celle qui se fait passer pour Falbala, mais qui n'est autre que Latraviata célèbre tragédienne romaine envoyée en mission secrète dans le village gaulois par Pompée.
La belle actrice va-t-elle semer la discorde entre les deux inséparables compères ?
Ou ceux-ci vont-ils déjouer la mascarde?

Nous sommes en 50 av J.-C. Loin, très loin du petit village d'Armorique que nous connaissons bien, l'Impératrice de Chine est emprisonnée suite à coup d'état fomenté par l'infâme Deng Tsin Qin.
La princesse Fu Yi, fille unique de l'Impératrice, aidée par sa fidèle guerrière Tat Han et Graindemaïs, le neveu du marchand phénicien Epidemaïs, s'enfuit pour demander de l'aide aux Irréductibles Gaulois.